Una recomendacion especial por Sant Jordi

Tal como les contamos el 28 de marzo, G.U. acudió ese día a la librería Ona, en el barrio de Gracia, a la presentación de la novela Disset pianos, de Ramon Solsona i Sancho, cuya dedicatoria le había llamado poderosamente la atención, tal como quedó reflejado en la entrada La dedicatoria de esta novela es llamativa.

Bien, vaya por delante una disculpa. El viaje a San Sebastián iniciado unos días después y otros asuntos diversos le impidieron emprender la lectura de esa obra en aquel momento. Les cuenta: trata de una barcelonesa —Mei— que va a llevar las cenizas de su pareja (que ha muerto súbitamente) a su país, Rumanía, para entregarlas a la familia, los "Llimac"´, unos informadores de la Securitate, el equivalente de la Stasi. Previamente, había conseguido vender los diecisiete pianos que su pareja le rogó que no malvendiera después de su muerte. Allí, en Rumania, entabla relación con personas de ese país, entre ellos Dina, que la ayudan en un momento en que Mei lo está pasando muy mal.

Les adjuntamos un breve fragmento de la obra, un diálogo entre Mei y Dina, con su correspondiente traducción al castellano (a cargo de G.U), ya que no se ha editado todavía en el idioma de un sujeto apellidado Cervantes.

Ramon Solsona, Disset pianos; Ed. Proa (2019); fragmento (pág. 344)

«Mei encontraba escandaloso que al cabo de tantos años, Rumanía continuase ocultando las responsabilidades del régimen comunista bajo un espeso silencio oficial. ¿Cómo es que no se juzga a los culpables? ¿Cuántos Llimacs y cuántas Llimacas continúan viviendo en la impunidad? ¿Por qué no hacéis nada para desenmascarar a los aprovechados del antiguo régimen?, preguntó Mei. Dina se ofendió. ¿Tú me lo dices? ¿Tú, que vienes de un país que tiene la dictadura incrustada en su sistema político? ¿Cómo te atreves a dar lecciones si no habéis sido capaces de quitaros el franquismo de encima? ¿No es en tu país donde se persiguen las ideas políticas y se encierra en la cárcel a los líderes independentistas que ganan las elecciones? Sí, pero... ¿No se los llevaron a Madrid esposados por la espalda como se hace con los delincuentes peligrosos? Sí, justamente nos rebelamos contra eso... Pues tal vez antes de criticar la democracia de los rumanos, os preguntéis cómo habéis permitido que se degrade tanto la vuestra. Mei tuvo que tragar saliva ante la vehemencia de Dina antes de contestar. Precisamente yo vengo de Cataluña, estoy en el lado de los perseguidos y padezco lo que dices... Dejó la respuesta en el aire. Le daba pereza reproducir el discurso pedagógico que había hecho tantas veces, sobre todo en el extranjero. Los catalanes tenemos una historia, una cultura y una lengua propias que no nos quieren reconocer, etcétera, etcétera. Pero Dina le pedía más explicaciones y Mey no tenía ganas de alargarse. Entonces tuvo un pronto. Toma, te lo regalo, aquí tienes todas las respuestas. Se quitó el foulard amarillo del cuello y se lo puso en el suyo. Es el emblema de nuestra resistencia. Me hará muy feliz saber que pensarás en mí cuando te lo pongas y luchemos por lo mismo. Ahora, si no te importa, cambiemos de tema. ¿Te puedo preguntar de qué trabajas?».

Pues ahora que G.U. ya se la ha leído de pe a pa, su deber es recomendarla a quienes todavía tienen dudas acerca de qué comprar (para adjuntar a la rosa y la espiga) en la magna Diada de Sant Jordi, que se celebra mañana, como saben.

Se trata de un autor emergente, ya veterano, al que tenemos la obligación patriótica de apoyar en su andadura literaria, aunque ya le auguramos desde aquí la obtención del próximo Premi d´Honor de les Lletres Catalanes, ese que nunca otorgarán a nuestro admirado Lluis Bosch, sin ir más lejos. En fin, estos son los niveles en que nos movemos por estos lares, queridos/as seguidores/as de «El blog del gran Uribe».