martes, 6 de abril de 2021

Las asociaciones parasitarias de palabras

Las fórmulas "cansinas" son esas expresiones rutinarias cuyo uso ha desgastado gran parte de la fuerza expresiva que la construcción hubiera podido tener inicialmente. Hay muletillas, hay tópicos y también hay asociaciones parasitarias de palabras, de manera que a veces se hace difícil encontrarlas de manera independiente; van juntas con frecuencia. G.U. procura evitarlas, pero no siempre es fácil encontrar expresiones alternativas, de tan arraigadas que como están.



Aquí tenemos algunas de ellas (hay muchas más):

Animada conversación Antiguas pesetas Apretada agenda Aparatoso accidente
Aplastante mayoría Ascenso fulgurante Baño de multitudes Bochornoso espectáculo
Caldear el ambiente Cochina envidia Cómodos plazos Cruel realidad
Craso error Dato esclarecedor Debate intenso Demócrata convencido
Descanso reparador Dominio abrumador Dimisión irrevocable Denodado esfuerzo
Desconsolada viuda Desgraciada experiencia Dar luz verde a... Derrotar al virus
Espanya ens roba Estrecha relación Escena dantesca Facilidad pasmosa
Fatal desenlace Fatídico accidente Fe inquebrantable Feroz persecución
Fiesta de la democracia Hace un día de perros Herir la sensibilidad Inalcanzable cima
Inconfundible estilo Inquietantes imágenes Irreparable pérdida Jornada inolvidable
Lamentable espectáculo Lógica aplastante Lucha titánica Llamar poderosamente la atención
Marcada personalidad Marco incomparable Merecido descanso Minar la confianza
Mujer de su tiempo Muro infranqueable Noche aciaga Oferta irrechazable
Oscuro pasado Paisaje idílico Penetrante mirada Pertinaz sequía
Poderosas razones Precio astronómico Puntualidad germánica Rabiosa actualidad
Recargar las pilas Reparto de lujo Situación preocupante Tensa espera
Tenaz resistencia Triste pérdida Vergüenza torera Vulgar y corriente


Bastantes de ellas están extraídas de un libro que es muy recomendable para los amantes de la lengua: El libro del español correcto (Claves para hablar y escribir bien en español), del Instituto Cervantes, editado por Espasa (2014).

2 comentarios:

  1. Si, cierto...es de ...loca actualidad.
    Salut

    ResponderEliminar
  2. Ya, pero ahí hay "verdades como puños". Por ejemplo, "puntualidad germánica", expresión mucho más correcta que "puntualidad británica" y no digamos ya que "puntualidad hispánica". MJ

    ResponderEliminar